VEREINSNACHRICHTE
VEREINSNACHRICHTE
23. September 2026
Veranstaltungsort Europa-Haus Leipzig 10 Markt Leipzig
Europa und Asien im Dialog
Wechselseitige Vorstellungswelten mit Dr. Bettina Dick
Am 14.10.26 versammelten sich im Partnerstadtquartier interessierte DCZL- Mitglieder und zahlreiche Leipziger Bürger, um einen spannenden vergleichenden Vortrag über Vorstellungen der jeweils anderen Seite, China und Europa zu erleben. Die weitgereiste Frau Dr. Dick vermittelte an vielen repräsentativen Beispielen aus eigenen Reisen Kulturunterschiede beider geografischer Regionen. Ausgangspunkt waren die Erdhäuser von Tulus aus dem 13. Jahrhundert. In bis zu 4 Ringen im Inneren, die durch Gänge verbunden sind, leben dort ganze Dorfgemeinschaften. Verschiedene Naturbrunnen, frisch gewaschene Wäsche über den Brüstungen der Balkone und getrockneter Kohl auf den Brückengeländern vermitteln einen lebendigen Eindruck der Lebensweise der Menschen in dieser Welterbekulturstätte.
Die Referentin stellte in ihrem Vortrag die 1978 aus 2 kleinen Fischerdörfern gegründete Großstadt Shenzhen mit jetzt 19 Millionen Einwohnern gegenüber. Hier gibt es jetzt die höchsten Wolkenkratzer der Welt, ein beeindruckendes Stadtentwicklungsmuseum, einen Universitätsbereich, bei dem viele ausländische Wissenschaftler mit den chinesischen eng zusammenarbeiten.
Durch die Jesuiten bekamen die Europäer einen ersten größeren Einblick auf China. Sie kamen dabei mit gebildeten Chinesen in Kontakt und das öffentliche Leben fand dabei nur unter Männern statt.
In den Erzählungen wurde über Bälle mit Herren im Frack und mit Frauen in langen Kleidern berichtet. Am Beispiel verschiedener Ausstellungen in den vergangenen Jahrhunderten zeigte die Referentin an Gebäuden, Hüten, Haarfrisuren und Kleidern, wir sich das jeweilige Land das andere vorstellte.
Der Themenabend endete mit einer intensiven tiefgründigen Diskussion und ein anwesender Gast hatte dabei völlig sein Zeitgefühl verloren und ist zum anschließenden Chopinabend zu spät gekommen.
23. September 2026
Veranstaltungsort Europa-Haus Leipzig 10 Markt Leipzig
Chinas Tugendhafte Übungen
Betrachtungen in Wort und Bild und Musik
Am 23.9.26 fand unter Leitung von Andreas Ebert und musikalischer Begleitung von Hao Shiying, Haifeng Zendey und Ralf Kauert ein beeindruckender Themenabend zu Chinas tugendhaften Übungen statt. Durch die Gegenüberstellung von Tugenden des Westens und Ostens wie Weisheit, Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit, Mässigkeit und Besonnenheit präsentierte Andreas Ebert den Rahmen der tugendhaften Übungen. Mit ihrer Guzheng und dem Stück Wasser am Abend voller Harmonie vertiefte Hao Shiying diesen Vergleich. Die Musik ist die Summe aller Musen und ihr Klang führt zur Erhöhung der Wahrnehmungsfähigkeit. Den alten Chinesen diente das Instrument Gugin der Selbstmotivation im Einklang mit der Natur und immer in Frieden und Ruhe. Haifeng Zendeh gab uns mit ihrem Stück über freie Welten einen Einblick dazu.
Besonders beeindruckend waren die umfangreichen Ausführungen von Andreas Ebert zum Spiel Go.
Dieses Spiel berührt viele Ebenen und betrifft ebenfalls Philosophie und tugendhafte
Übungen. Beim Go beginnt es mit einem Stein, umfasst die Freiheit seiner möglichen Bewegungen, hat die Gruppe im Visier und verfolgt immer ein Ziel.
Die 18 anwesenden Teilnehmer erlebten einen interessanten Themenabend mit vielen neuen Anregungen.
22. August 2026
Veranstaltungsort Musikpavillon, Clara-Zetkin-Park Leipzig
Der 8. Deutsch-Chinesische Sommer
Am 22.8.26 feierten wir gemeinsam mit vielen Leipzigern den 8. Deutsch- Chinesischen Sommer. Nachdem die dunklen Regenwolken rechtzeitig verschwunden waren, konnten wir unser anspruchsvolles Fest beginnen.
Die Vereinsvorsitzende Barbara Artelt eröffnete die Veranstaltung und trug das Märchen von der weissen Schlange, dass jeder Chinese kennt, vor. Es endet damit, dass Liebe, Zusammengehörigkeitsgefühl und gegenseitige Unterstützung unter den Menschen herrschen sollten.
Das Programm wurde sehr unterhaltsam und mit fundierten Informationen zu allen Künstlern von Matthias Bega geführt. Die Kombination von deutscher und chinesischer Musik gelang mit dem Leipziger Salonorchester unter der Leitung von Sebastian Ude und Jianguo Lu auf seiner Erhu. In diesem Jahr wurde dem Komponisten Winkler besonders gehuldigt und die Gäste erkannten das eine oder andere Lied des Komponisten wieder.
Im zweiten Teil kam die Kampfkunstschule Cheng aus Thale bei den Besuchern sehr gut an. Mit einem neu inszenierten Drachentanz und der Präsentation der verschiedenen Kampfsportarten war der Applaus auf ihrer Seite.
Das Konfuziusinstitut Leipzig umrahmte die Veranstaltung mit chinesischer Kalligrafie. Mit chinesischem Solotanz von Shiye Guo, einem Gu Zheng Solo von Shiying Hao und einer Darbietung der KI-Gitarre mit Erhu und Gu Zheng mit Tian Quing konnten alle Besucher in die chinesische Kultur eintauchen. Ralf Kauert spielte auf der Zhong ruan chinesische Rhythmen und leitete auf der Gitarre mit internationalen Songs zur Dance Factory unter der Leitung von Sandy Seelig Müller über. Durch 24 kleine und große Tänzerinnen wurde ein herrliches Querschnittsprogramm verschiedener Altersgruppen präsentiert und alle waren begeistert. Zum Schluß tanzten die erfahrensten Tänzerinnen zu chinesischen Klängen und das dreistündige Programm wurde mit landanhaltendem Beifall belohnt.
August 2026
Studienreise nach China
Studienreise nach Zhenjiang und Hangzhou- Shangcheng (Oberstadt)
Durch die Initiative und organisatorische Vorbereitung unseres neuen Vorstandsmitglieds Quinwei Zhu, im DCZL zuständig für internationale Projekte, wurden die Vereinsvorsitzende Barbara Artelt, Elke Wilde und das Vorstandsneumitglied Andreas Ebert nach Zhenjiang zur jährlichen Tagung der Auslandschinesen eingeladen. Diese sind in einem Verein organisiert, der von China unterstützt wird. Zur Jahrestagung waren Teilnehmer aus Frankreich, Spanien, England, Neuseeland, Australien, den USA und der Mongolei anwesend. Eröffnet wurde die Tagung mit einem festlichen Abendessen, bei dem sich die ca. 80 Teilnehmer gegenseitig kennenlernen konnten. Am folgenden Tag wurde mit Vorträgen das Programm fortgesetzt. Zhenjiang und die dazugehörige Region wurde mit allen Facetten vorgestellt. Die Stadt hat 3,5 Mio Einwohner und beeindruckend neue Infrastruktur.
Auffällig auf den Straßen ist der sehr hohe Anteil von Elektrofahrzeugen. In früheren Zeiten überwogen viele Fahrräder auf den Nebenwegen der Hauptstraßen. Jetzt bewegt sich ein Grossteil der Bevölkerung mit Elektrorollern, deren Batterien sie abends zum Laden mit in die Wohnung nehmen. Um mit ihnen zu fahren, benötigt man keine Fahrerlaubnis. Weiterhin erstaunt der sehr hohe Anteil an Elektroautos im Strassenverkehr. Insgesamt ist deshalb die Smokebelastung sehr gesunken und der Lärmpegel verringert. Die Stadt besitzt 4 Bahnhöfe und auf Extragleisen rollen die Hochgeschwindigkeitszüge. Es macht alles einen sehr ineinander greifenden strukturierten Eindruck. Durch den uns einladenden Verein wurde die Besichtigung verschiedener Fabriken ermöglicht. Wir besuchten einen Lebensmittelbetrieb, eine Glasfabrik, einen landwirtschaftlichen Weintraubenerzeuger, der 1989 gegründet wurde, eine Essigfabrik sowie die Super factory ARCFOX. Das große Fabrikgebäude beherbergt eine riesige Fertigungsanlage für Elektroautos und eine Zusammenarbeit mit Mercedes, BMW und Siemens findet hier statt. Es wird vor Ort der ARCFOX a T6 als Superpremium Elektro SUV gefertigt.
Unsere Vereinsvorsitzende Barbara Artelt stellte die Stadt Leipzig und das DCCL mit seinen Hauptzielen und Aktivitäten vor. Am Beispiel unseres Vereinsmitglieds Große Kreisstadt Borna wurden 3 Projekte hervorgehoben, bei denen sich chinesische Investoren beteiligen könnten. Unser Vorstandsmitglied Andreas Ebert hob in einem Statement die Bedeutung der Betrachtung von deutscher und chinesischer Kultur für die Annäherung beider Völker hervor.
Barbara Artelt überreichte den Organisatoren ein Gastgeschenk und unsere kleine war für die anwesenden Teilnehmer ein beliebtes Fotoobjekt. Mit den Teilnehmern entwickelten sich beim Essen und den Ausflügen vielfältige Gespräche, die auf den Gebieten Sport und wirtschaftlicher Zusammenarbeit stattfinden könnte.
Das DCZL hat sich damit als Vermittler derartiger Beziehungen dargestellt.
31. Mai 2026
in der Umgebung von Naumburg
Fahrradtour mit 12 Teilnehmern in der Umgebung von Naumburg
Unsere Vereinsmitglieder Familie Herinrichs versammelte am 31.5.26 zum vierten Mal Mitglieder und Freunde unseres Vereins zu einer Fahrradtour um sich.
Mit dem Zug mit mitgenommenen Fahrrädern ging es von Leipzig zum Naumburger Hauptbahnhof. Es wurde die Innenstadt besichtigt und danach auf dem Radweg entlang der Saale zur Stiftung Schulpforte geradelt. Nach der Besichtigung der dortigen Aussenanlagen ging die Fahrt nach Freyburg weiter und zwischendurch wurde in einer Straussenwirtschaft eingekehrt. Jetzt ging es an der Unstrut weiter bis zum Blütengrund, am Max-Klinger-Haus gab es Kaffee und Kuchen. Die Teilnehmer beendeten anschließend die Tour entlang der Saale und der Rückfahrt nach Leipzig.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden über den schönen Ausflug und danken der Familie Heinrichs für ihr wiederholtes Engagement.
23. August 2025
Veranstaltungsort Musikpavillon, Clara-Zetkin-Park Leipzig
Der 7. Deutsch-Chinesische Sommer
Am 23.8.25 fand am Musikpavillion im Klara-Zetkin- Park das 7. Deutsch-Chinesische Sommerfest statt. Die Vereinsvorsitzende Barbara Artelt eröffnete mit einer kleinen Rede das Fest. Durch das in bewährter Weise vom stellvertretenden Vorsitzenden Jianguo Lu zusammengestellte Programm führte wie im letzten Jahr der Leipziger Kabarettist Meigl Hoffmann auf seine unnachahmlich charmante Art.
Besonders freuten wir uns über die International Schulband unseres Vereinsmitglieds Europäisches Gymnasium Waldenburg und die vom Konfuziusinstitut Leipzig beigesteuerten Angebote - insbesondere einen Ausschnitt der Sichuan- Oper. Dabei handelt es sich um eine traditionsreiche chinesische Opernform , die sich durch einzigartige Aufführungsstile auszeichnet. Ein hervorstechendes Merkmal ist die Gesichtsveränderung (auf Chinesisch: Bian Lian), bei der die Schauspieler blitzschnell verschiedene Masken wechseln, um die Emotionen und den Charakter der Figuren darzustellen.
Die Dance Factory Leipzig kam mit vielen Tänzerinnen und zeigte am Ende sogar einen chinesischen Tanz. Die Wen Wu- Schule mit dem Drachentanz und Kampfsporteinlagen waren ebenfalls wieder mit von der Party. Einen gelungenen Auftritt präsentierten Ly und the Fingers.
Insgesamt waren ca. 550 Gäste aller Altersklassen vor Ort. 80 Personen gestalteten das abwechslungsreiche Programm. Es herrschte durchgängig eine fröhliche und friedliche Stimmung.
13. Juni 2025
Veranstaltungsort Europa-Haus Leipzig 10 Markt Leipzig
Themenabend zur Traditionellen Chinesischen Medizin begeistert Besucher
Unser Themenabend zu den fünf Elementen in der Traditionellen Chinesischen Medizin war ein voller Erfolg – rund 40 Gäste nahmen teil. Die Referentin Frau Liren Lu, TCM-Expertin und Leiterin des Gesundheitszentrums Yangsheng in Leipzig, kam gemeinsam mit vier ihrer Schülerinnen. Mit viel Engagement und Fachwissen führte sie in die Grundlagen der TCM ein und vermittelte anschaulich das ganzheitliche Denken dieser Heilkunst.
Besonders großen Anklang fanden die praktischen Übungen zu TaiJi und Qigong, bei denen die Besucher aktiv mitmachen konnten. Ein gelungener Abend voller neuer Impulse!
24. Mai 2025
Dessau
„Bauhaus – Schlösser – Gärten“— Fahrradtour in Dessau
Am Samstag, den 24. Mai 2025, fand bei frühlingshaftem Wetter unsere Fahrradtour unter dem Motto „Bauhaus – Schlösser – Gärten“ in Dessau statt. Unter der fachkundigen Leitung der Vereinsmitglieder Familie Heinrichs begaben sich die Teilnehmenden auf eine spannende Rundfahrt zu den architektonischen Highlights, historischen Schlössern und idyllischen Gartenanlagen der Stadt.
Die Tour bot nicht nur interessante Einblicke in das Bauhaus-Erbe, sondern auch gesellige Begegnungen und gemeinsamen Fahrspaß. Wir bedanken uns herzlich bei Familie Heinrichs für die engagierte Führung und allen Teilnehmenden für ihr Kommen!
2. April 2025
Veranstaltungsort
Europa-Haus Leipzig 10 Markt Leipzig
Musik ist Freude—Texte von Zhuangzi und Xunzi zu Musik aus dem alten China
Am 2.4. 2025 fand im Europahaus unser Themenabend: Musik ist Freude statt.
Ein zahlreiches und vielfältiges Publikum hatte sich eingefunden und lauschte gespannt der gelungenen Veranstaltung. Andreas Ebert, Inhaber des Ebertmusikverlags, Physiker und Musiker und Viktor Kalinke, studierter Psychologe und Mathematiker, Übersetzer altchinesischer Schriften und Inhaber des Leipziger Literaturverlags trugen wechselseitig altchinesische Texte von Zhuangzi und Xunzi zum Thema Musik ist Freude vor. Musikalisch umrahmt wurde der Abend mit meditativen Klängen von Ralf Kaunert, dem Spiel auf den chinesischen Zitter mit Shiying Hao und Ren Jia auf der Pipa.
Den Mitwirkenden gelang es nach Xunzi (Kapitel 13) in hervorragender Weise nachzuweisen, dass Musik eine existentielle Erfahrung ist, ohne die wir Menschen nicht leben können.
25. Januar 2025
Veranstaltungsort
Werk 2 Kulturfabrik Leipzig e.V., Hallen A und D, 132 Kochstraße, Leipzig
Frühlingsfest 2025
Als Kooperationspartner des Konfuziusinstituts beteiligte sich das DCZL am Frühlingsfest 2025 im Werk 2 in Leipzig- Connewitz. Mit einer Grussbotschaft des Vereins wurde das Fest gemeinsam mit dem Konfuziusinstitut eröffnet. Insgesamt waren 10 Vereinsmitglieder bei der Ausgestaltung des Frühlingsfestes aktiv.
Mit folgenden Beiträgen beteilgten wir uns am diesjährigen Frühlingsfest:
Unser Vereinsmitglied und Chinesischlernender im Konfuziusinstitut Konrad Thurm präsentierte ein Deutsch- Chinesisches Sudoku als Mitmachangebot für Besucher.
In Halle A fand eine Lichtinstallation mit Musikperformance mit Liang Longtian, Li Yening und Liu Tianxu statt. Unter dem Motto: Für das Flanieren schlängelnd sein für das kommende Jahr der Schlange wurde versucht, mit Klängen zu flanieren, da das Jahr der Schlange naht, an einem Ort voller Standardisierung, an dem sich Anfang und Ende standardisiert verbinden, nicht rechts, nicht links, irgendwo dazwischen- Gute Reise!
In Halle D präsentierte sich Jianguo Li gemeinsam mit dem Neuen Salonorchester mit deutscher und chinesischer Musik und seiner Erhu.
Es wurde ein unvergessliches Fest, das Tradition und Moderne verbunden hat und mit ca. 3 000 Besuchern gemeinsam das Jahr der Schlange mit Freude, Inspiration und neuen Erlebnissen willkommen geheissen hat.
10. August 2024
Veranstaltungsort
Musikpavillon, Clara-Zetkin-Park Leipzig
Der 6. Deutsch-Chinesische Sommer
Am 10. August fand der 6. Deutsch-Chinesische Sommer am Musikpavillion im Clara- Zetkin-Park statt. Das bunte Programm lockte viele Leipziger Bürger zum Konzert.
Durch die stimmungsvolle Moderation von Meigl Hoffmann wurde in 3 Stunden der Bogen u.a. von chinesischer und deutscher Musik, zu Kampfkunst und Tanzaufführungen von Kindern und Jugendlichen gespannt. Mit der Parabel „Wenn Blinde einen Elefanten ertasten“ eröffnete die Vereinsvorsitzende Barbara Artelt das Fest. Jianguo Lu hatte ein anspruchsvolles Kulturprogramm zusammengestellt und war selbst mit seiner chinesischen Geige Erhu ein wesentlicher Künstler im Programm. Insgesamt konnten durch diese Veranstaltung des DCZL die Leipziger wieder etwas Neues über die chinesische Tradition und Musik erfahren und bedankten sich am Ende mit einem herzlichen Applaus.
05. Juli 2024
Veranstaltungsort
Hinrich-Lehmann-Grube-Platz Leipzig
Einweihung des Hinrich-Lehmann-Grube-Platzes zu Ehren des verdienstvollen Bürgermeisters
Ende Juni 2024 wurde der Hinrich-Lehmann-Grube-Platz gegenüber vom Gewandhaus eingeweiht. Wir sind sehr froh, dass unser ehemsliges Vorstandsmitglied in memoriam als verdienstvoller Bürgermeister unserer Stadt diese Ehre erhalten hat.
19. April 2024
Veranstaltungsort
Borna
Beteiligung am Tag der Städtepartnerschaften der Großen Kreisstadt Borna
Als Fortsetzung der Aktivitäten zu den Städtepartnerschaften der Stadt Borna mit China anlässlich des diesjährigen Frühlingsfestes beteiligte sich das DCZL am 19.4.24 mit Bildmaterial, Informationen und einem Deutsch-Chinesischen Sudoku am Tag der Städtepartnerschaften in Borna. Unser Vereinsmitglied Konrad Thurm betreute engagiert den Stand zu den beiden Partnerstädten Dujiangyan und Hangzhou Oberstadt auf dem Bornaer Marktplatz und wurde von u.a. von Bürgern, die bereits in China waren und dem Bornaer OBM Urban besucht. Die Veranstaltung soll in den nächsten Jahren eine Fortsetzung finden.
10. Februar 2024
Veranstaltungsort
Borna
Chinesisches Frühlingsfest
Am 10. Februar wurde in Borna im Stadtkulturhaus das chinesische Neujahrsfest gefeiert. Mit Hangzhou und Dujiangyan hat Borna gleich zwei Partnerstädte in China. Um diese Partnerschaft und den damit verbundenen kulturellen Austausch zu fördern, veranstaltete die Stadt zusammen mit dem DCZL einen kulturellen deutsch-chinesischen Abend am Tag des chinesischen Neujahrsfestes. Dieses steht in diesem Jahr im Zeichen des Drachens. Der Bürgermeister von Dujiangyan sowie der OBM von Borna Oliver Urban eröffneten mit einer Grußbotschaft das gelungene Fest. Barbara Artelt unterhielt die Gäste mit einem Vortrag über die beiden Partnerstädte Bornas und erklärte die Bedeutung des Frühlingsfests in China. Zu hören und zu sehen waren chinesische Beiträge aus Tanz, Musik und Kampfkunst, darunter ein Guzheng-Solo, chinesischer Stepptanz, traditioneller Drachentanz sowie Kung-Fu- und Shaolinvorführungen. Das Highlight des Abends war das Konzert des Neuen-SalonOrchesters - Leipzig. Das Ensemble wurde 2006 von experimentierfreudigen Musikern des Gewandhauses und des MDR-Sinfonieorchesters gegründet. Die sieben Stammmusiker spielen aus Leidenschaft ungewöhnliche Instrumente und ausgefallene, exotische Melodien auf erstklassigem und vor allem sehr unterhaltsamen Niveau. Gespielt wurden Stücke wie z.B. „Peking Oper“, „You rais me up“ oder „Traum der Roten Kammer“. Begleitet wurden die Musiker von Jianguo Lu auf der chinesischen Geige. Die fast 200 Besucher erlebten ein wunderbares Frühlingsfest und die Resonanz in der Stadt Borna war durchweg positiv.
Bericht über das chinesische Neujahrsfest: https://www.musikansich.de/artikel.php?id=2631
27. Oktober 2023
Veranstaltungsort
Leipzig
Semesterauftakt für die neuen chinesischen Studenten
Auf Einladung des Vereins Chinesischer Studenten und Wissenschaftler in Leipzig begrüßte die Vorsitzende des DCZL Barbara Artelt diese Veranstaltung. Sie begrüßte die neuen Studenten und stellte das DCZL vor. Sie kündigte eine weitere Unterstützung der Studenten bei ihrem Studienalltag vor allem beim Kennenlernen der deutschen Kultur an.
22. Oktober 2023
Veranstaltungsort
Leipzig
Fahrradtour durch Leipzig und Umgebung
Bei herrlichstem Sonnenschein unternahmen unsere Vereinsmitglieder Familie Heinrichs mit 13 deutschen und chinesischen Studierenden und jungen Wissenschaftlern eine Fahrradtour durch Leipzigs Sehenswürdigkeiten und besuchten auch das Leipziger Umland. Die Teilnehmer waren sehr zufrieden mit der Tour und es wurden neue Kontakte geknüpft.
24. März 2023
Veranstaltungsort
Leipziger Neuen Rathaus
Besuch der Teezeremonie im Leipziger Neuen Rathaus
Am 24.3.23 luden die Stadt Leipzig und das Konfuziusinstitut zu einer Ausstellung mit Genuss in die untere Wendelhalle des Leipziger Rathauses ein. Unter dem Motto“ Tee- das grüne Gold Chinas“ fand ein Empfang mit edlem Cold-Brew- Tee statt, bei dem die chinesische Teekultur und der Geschmack des grünen Goldes mit allen Sinnen erlebt werden konnte. Einige Vereinsmitglieder besuchten die Veranstaltung und knüpften weitere Kontakte mit chinainteressierten Bürgern und Vereinen in Leipzig.
Das Deutsch-Chinesische Zentrum Leipzig (DCZL)
hat als Kultur und Freundschafts Verein das Ziel, den Bürgerinnen und Bürgern unserer Region China in vielfältigen Weise nahezu bringen.