DCZL

Wer wir sind 关于我们

Das Deutsch-Chinesische Zentrum Leipzig (DCZL) e. V. wurde am 5. September 2002 gegründet. Ihm gehören Unternehmen, Gebietskörperschaften, Organisationen und Privatpersonen an. Es bietet seinen Mitgliedern sowie anderen an China Interessierten eine aktive Plattform.

Mit unserer Chinakompetenz und -erfahrung unterstützen wir ehrenamtlich an China interessierte Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Wir geben unsere Erfahrungen weiter, fördern den Aufbau und die Pflege nützlicher Kontakte und tragen so zur Völkerverständigung bei.

Zu den Gründern des DCZL zählen die Stadt Leipzig, die Handelshochschule Leipzig – gleichzeitig Gründungsort –, das Ostasiatische Institut der Universität Leipzig, die Industrie- und Handelskammer zu Leipzig, die MaxicoM GmbH sowie die Siemens AG Leipzig sowie weitere lokale und regionale Organisationen, Unternehmen und Privatpersonen.

Als Gründungspräsident des DCZL fungierte der Botschafter a. D. der Volksrepublik China in Deutschland, Lu Qiutian. Zum Kuratorium des Vereins gehörte u. a. der ehemalige Oberbürgermeister der Stadt Leipzig, Wolfgang Tiefensee.

Seit 2022 hat das Deutsch-Chinesische Zentrum Leipzig gemeinsam mit 14 anderen Partnerstadtvereinen sein Domizil am Markt 10 in Leipzig.

Das DCZL vertritt in der Städtepartnerschaftslandschaft Leipzigs die seit 1988 bestehende Städtepartnerschaft Leipzig–Nanjing. Anlässlich des 30-jährigen Bestehens dieser Städtepartnerschaft eröffnete die Stadt Leipzig gemeinsam mit dem DCZL die Feierlichkeiten zum Jubiläum beim 3. Deutsch-Chinesischen Sommer im Clara-Zetkin-Park. Mit einer Bürgerreise im September 2019 wurden die Feierlichkeiten abgeschlossen.

Das DCZL war 2004–2005 u. a. an der Gründung des Konfuzius-Instituts gemeinsam mit der Stadt Leipzig beteiligt.

Die Landschaft der China-Interessierten in Leipzig und Umgebung hat sich seit der Gründung des DCZL gut entwickelt. Neben dem Konfuzius-Institut, der Stadt Leipzig mit ihrer Partnerstadt Nanjing, dem Deutsch-Chinesischen Freundschaftsverein, dem Konfuzius-Kindergarten, dem Verband chinesischer Unternehmer, der Vereinigung chinesischer Studenten sowie dem Ostasiatischen Institut (Fachbereich Sinologie der Universität Leipzig) – dem ältesten Institut dieser Art in Deutschland – haben alle Einrichtungen in den letzten 20 Jahren ihr eigenes Profil und ihre Schwerpunkte entwickelt.

Es gibt jedoch auch viele gemeinsame Anliegen. Es ist wichtig, den Menschen in Leipzig und den umliegenden Regionen sowie den Deutschen insgesamt China durch gemeinsame Aktivitäten näherzubringen. Unser Deutsch-Chinesisches Sommerfest ist dafür ein gelungenes Beispiel.

莱比锡德中中心（Deutsch-Chinesisches Zentrum Leipzig (DCZL) e. V.）成立于2002年9月5日。其成员包括企业、地方政府机构、各类组织以及个人。该中心为会员以及其他对中国感兴趣的人士提供一个积极的交流平台。

凭借我们在中国事务方面的专业能力与经验，我们以志愿服务的方式，为对中国感兴趣的企业、组织及个人在社会生活的多个领域提供支持；同时分享经验，促进有益联系的建立与维系，从而推动不同国家人民之间的相互理解。

DCZL的创始成员包括Leipzig市、莱比锡商学院（同时也是创始地）、Universität Leipzig东方研究所、莱比锡工商会、MaxicoM有限公司以及Siemens AG莱比锡分支机构，以及其他地方与区域性的组织、企业和个人。

DCZL的首任主席由中国驻德国前大使卢秋田先生担任。协会监事会成员还包括莱比锡市前市长沃尔夫冈·蒂芬泽。

自2022年以来，莱比锡德中中心与其他14个友好城市协会共同入驻莱比锡市场广场10号（Markt 10）。

在莱比锡的友好城市合作体系中，DCZL代表着自1988年建立的莱比锡—Nanjing友好城市关系。为纪念该友好城市关系建立30周年，莱比锡市与DCZL在第三届德中夏日活动（位于克拉拉·蔡特金公园音乐亭）中共同开启了周年庆祝活动，并于2019年9月的市民访问活动中结束相关庆典。

DCZL于2004至2005年期间参与了莱比锡孔子学院（Konfuzius-Institut Leipzig）的创建工作，并与莱比锡市共同推进相关项目。

自DCZL成立以来，莱比锡及周边地区对中国感兴趣的人群不断发展壮大。除孔子学院、莱比锡市及其友好城市南京、德中友好协会、孔子幼儿园、中国企业家协会、中国学生协会以及莱比锡大学东方研究所（汉学专业，为德国历史最悠久的同类机构）等之外，各机构在过去二十多年中都形成了各自独特的发展方向与重点。

尽管各机构各具特色，但也存在许多共同目标。通过共同活动，让莱比锡及周边地区乃至德国公众更加了解中国，是一项重要任务。我们的德中夏季节正是这一目标的成功实践案例。